莫拉克台風被災地への愛の手を「募金を募集中です」
T-LINKも少しながら募金に参加いたしました。
 
2009年8月7-10日、台湾は莫拉克台風の影響で4日間(台北等は3日間)の台風休暇となりました。北部では雨も風も大したことが無かったのですが、南部は大洪水という感じですごい被害となったようです。

ニュースを見ると、「輕度颱風」やら「12級」やら「莫拉克颱風」やら、日本との表記が全く違い、台風の大きさ等の情報がまったくわからん!そこで日本と台湾の表記の違いをまとめてみました。
 
台風の名前、日本では台風O号と発生した順番に数字を用いますが、台湾はアジア名を用いています。要するに各台風には人のように名前がついているわけです。台風が来ると以下のような表示をテレビ等でよく目にします。
 
台湾の大雨注意報
台風が来るとまずは雨量がニュースでも発表されます。以下の台湾の表示を見ると、日本人の感覚としては「どれもすごい」、その差がわかりずらいところですが、実際は右のような降雨量をもとに発表されています。
台湾での表示 1時間の降雨量
大雨特報 50 ミリ以上
豪雨特報 130 ミリ以上
大豪雨特報 200 ミリ以上
超大豪雨特報 350 ミリ以上
 
台風の規模の表記
台湾では主に以下のような表記で天気予報で使われます。簡単に言えば小、中、大に分けられるということになります。
台湾での表示 中心気圧
輕度颱風 997 - 984 hpa
中度颱風 976 - 954 hpa
強烈颱風 941 -858 hpa
 
台風の強さの表記
台湾では台風の強さは級で表記されます。日本では風速何メートルと表記されているので、聞き慣れませんが、級とは以下の風速に当てはめられています。以下を見ると日本ほど細かく分けていないということですかね。これも差不多なのでしょうか。日本人からすると「今回の台風は10級です」と言われてもぱっとしませんね。ちなみに今回台湾に被害をもたらした台風8号(莫拉克)は12級でした。
台湾での表示 表現方法 風速(m)
1級 軟風 0.3 - 1.5
2級 輕風 1.6 - 3.3
3級 微風 3.4 - 5.4
4級 和風 5.5 - 7.9
5級 清風 8.0 - 10.7
6級 強風 10.8 - 13.8
7級 疾風 13.9 - 17.1
8級 大風 17.2 - 20.7
9級 烈風 20.8 - 24.4
10級 暴風 24.5 - 28.4
11級 狂風 28.5 - 32.6
12級 颶風 32.7 - 36.9
13級 - 37.0 - 41.4
14級 - 41.5 - 46.1
15級 - 46.2 - 50.9
16級 - 51.0 - 56.0
17級 - 56.1 - 61.2
 
台風名の謎
上記で記したように台湾では台風の名前はアジア名を使用しています。アジア名は2000年以降発生した台風に順番につけられ14カ国が各10個ずつ命名し、140個の名前がレギュラーメンバーとして存在します。それを順番に使用します。ですから、一組カンボジアの1番から一組中国と順番に使用し五組の最後が使用されるともう一度一組に戻ります。例えば年に25個の台風が発生したとすると2周目に突入するのは6年目、2006年という計算になります。
 
先日2009年8月7日前後に台湾南部で猛威を振るった台風8号、日本に接近した台風9号はどれにあたるのでしょうか?
日本での表示 台風8号 台風9号
アジア名(英語) Morakot Etau
アジア名(中国語) 莫拉克 艾陶
2009年8月現在、第三組の後半に位置しています。
 
表記は上からアジア名の英語、中国語、名前の種類の順です。
命名国 第一組 第二組 第三組 第四組 第五組
カンボジア Damrey Kong-rey Nakri Krovanh Sarika
丹瑞 康瑞 娜克莉 科羅旺 莎莉佳
女子名 花名 樹名 鳥名
中国 Longwang Yutu Fengshen Dujuan Haima
龍王 玉兔 風神 杜鵑 海馬
雨神(龍王) うさぎ(玉兔) 風神 つつじ(花名) タツノオトシゴ
北朝鮮 Kirogi Toraji Kalmaegi Maemi Meari
奇洛基 桃芝 卡玫基 梅米 米雷
鳥名 花名 かもめ やまびこ
香港 Kai-tak Man-yi Fung-wong Choi-wan Ma-on
啓德 萬宜 鳳凰 彩雲 馬鞍
空港名 ダム名 鳥名 建築物名 山名
日本 Tembin Usagi Kammuri Koppu Tokage
天秤 烏莎吉 卡莫里 柯普 陶卡基
天秤座 うさぎ座 かんむり座 コップ座 とかげ座
ラオス Bolaven Pabuk Phanfone Ketsana Nock-ten
布拉萬 帕布 巴逢 凱莎娜 納坦
高原 淡水魚 動物 樹名 鳥名
マカオ Chanchu Wutip Vongfong Parma Muifa
珍珠 梧提 王峰 芭瑪 梅花
宝石 蝴蝶 すずめ蜂 マカオ料理 花名
マレーシア Jelawat Sepat Nuri Melor Merbok
杰拉華 聖帕 如麗 米勒 莫柏
淡水魚 オウム ジャスミン 鳥名
ミクロネシア Ewiniar Fitow Sinlaku Nepartak Nanmadol
艾維尼 菲特 辛樂克 尼伯特 南瑪都
暴風雨神 花名 女神名 戦士名 遺跡名
フィリピン Bilis Danas Hagupit Lupit Talas
碧利斯 丹娜絲 哈格比 盧碧 塔拉斯
速度 經驗 ムチを打つ 冷酷な 鋭さ
韓国 Kaemi Nari Changmi Sudal Noru
凱米 納莉 薔蜜 舒達 諾盧
あり(昆虫) 百合 バラ 水獺 鹿
タイ Prapiroon Wipha Mekkhala Nida Kulap
巴比侖 韋帕 米克拉 妮妲 庫拉
雨神 女子名 雷神 女子名 バラ
アメリカ Maria Francisco Higos Omais Roke
瑪莉亞 范斯高 海高斯 奧麥斯 洛克
女子名 男子名 いちじく 俳諧 男子名
ベトナム Saomai Lekima Bavi Conson Sonca
桑美 利奇馬 巴威 康森 桑卡
金星 樹名 山脈名 風景 鳥名
カンボジア Bopha Krosa Maysak Chanthu Nesat
寶發 柯羅莎 梅莎 璨樹 尼莎
花名 樹名 花名 漁師
中国 Wukong Haiyan Haishen Dianmu Haitang
悟空 海燕 海神 電母 海棠
孫悟空 うみつばめ 海神 女神名 野生リンゴ
北朝鮮 Sonamu Podul Pongsona Mindulle Nalgae
蘇納姆 普都 彭梭娜 敏督利 奈格
やなぎの木 花名 たんぽぽ つばさ
香港 Shanshan Lingling Yanyan Tingting Banyan
珊珊 玲玲 妍妍 婷婷 班彦
女子名 女子名 女子名 女子名 木の名前
日本 Yagi Kajiki Kujira Kompasu Washi
雅吉 卡杰奇 柯吉拉 康伯斯 瓦西
やぎ座 かじき座 くじら座 コンパス座 ワシ座
ラオス Xangsane Faxai Chan-hom Namtheun Matsa
象神 法西 昌鴻 南修 馬莎
女子名 樹名 川の名前 魚名
マカオ Bebinca Peipah Linfa Malou Sanvu
貝碧佳 琵琶 蓮花 瑪瑙 珊瑚
牛乳プリン 魚の名前 花名 宝石 宝石
マレーシア Rumbia Tapah Nangka Meranti Mawar
倫比亞 塔巴 南卡 莫蘭蒂 瑪娃
ヤシ(木) なまず 果物の名前 樹名 バラ
ミクロネシア Soulik Mitag Soudelor Rananim Guchol
蘇力 米塔 蘇迪勒 蘭寧 谷超
称号 女子名 伝説上人物 サンゴ 香料名
フィリピン Cimaron Hagibis Molave Malakas Talim
西馬隆 哈吉貝 莫拉菲 馬勒卡 泰利
野牛 すばやい 木の名前 強い するどい刃
韓国 Chebi Noguri Koni Megi Nabi
奇比 諾古力 柯尼 梅姫 娜比
つばめ たぬき 白鳥 なまず 蝴蝶
タイ Durian Rammasun Morakot Chaba Khanun
榴[木連] 雷馬遜 莫拉克 佳芭 卡努
ドリアン 雷神 エメラルド ハイビスカス 果物名
アメリカ Utor Matmo Etau Aere Vicente
尤特 麥德姆 艾陶 艾利 韋森特
スコールライン 大雨 嵐雲 男子名
ベトナム Trami Halong Vamco Songda Saola
潭美 哈隆 梵高 桑達 蘇拉
バラ 風景 河の名前 川の名前 動物名
  
上記の情報を総合すると今回の莫拉克台風(台風8号は以下のような情報だったことがわかります。
- 台湾での表記 Y! JAPAN気象情報
台風の名称 莫拉克颱風 台風8号
台風の規模 中度颱風 965 hpa
中心付近の風速 12級 35 m
 
参考資料
中央気象局 台灣颱風資訊中心 Yahoo奇摩 氣象 Yahoo JAPAN台風情報
 2009/8/10
莫拉克台風被災地への愛の手を「募金を募集中です」
T-LINKも少しながら募金に参加いたしました。
T-LINKのTOPに戻る
 
Copyright(C) :2001-2009 T-LINK. All Rights Reserved